烏云終于也退休了。烏云接到遠(yuǎn)藤薰一的電話，十分意外，但彼此仍然十分珍重。退休后的關(guān)山林一直在研究軍事書籍，從過(guò)去的軍人已經(jīng)變成了一個(gè)書蟲。邵陽(yáng)當(dāng)上了團(tuán)委副書記，并且與省委副書記的女兒結(jié)了婚。關(guān)山林的生日，京陽(yáng)給他送來(lái)了一套反映二戰(zhàn)的DVD。

巴爾托打來(lái)電話，他和關(guān)山林幾十年來(lái)的誤會(huì)終于解除。邵陽(yáng)向關(guān)山林說(shuō)著他在官場(chǎng)上的“謀略”,卻被關(guān)山林認(rèn)為是陰謀詭計(jì)。為保護(hù)朱媽，烏云被車撞，昏迷不醒，已經(jīng)高齡八十五歲的關(guān)山林始終守在烏云身邊不肯離去。